L'énigme de la poutre

Feiger Gedanken
Bängliches Schwanken,
Weibisches Zagen,
Ängstliches Klagen
Wendet kein Elend,
Macht dich nicht frei.

Allen Gewalten
Zum Trutz sich erhalten,
Nimmer sich beugen,
Kräftig sich zeigen,
Rufet die Arme
Der Götter herbei !

Pensées peureuses,
Indécisions craintives,
Hésitations féminines,
Plaintes anxieuses,
Ne détournent aucune détresse,
Ne te rendent pas libre.

Toutes tes forces
Les rassembler pour l'offensive,
(voir aussi "toute forme de violence,
pour maintenir sa grandeur")
Ne jamais abandonner,
Se montrer fort,
Appellent les bras
De Dieu près de toi !

Pour ma part, je préfère la traduction d'un ancien professeur d'allemand Allemand de passage nommé Helmut Schmidt (qui n'était pas l'ancien chancelier !)
Cet érudit l'a traduit tel qu'il l'a ressenti d'après la phrase gravée en vieil Allemand et non pas celle en allemand moderne du livre cité ci-dessus
"Ullen Gewalten zum Tro§ sich erhalten" se traduirait donc par : "S'en tenir à ses valeurs en dépit de tout"
Supposant pour ce poème une subtilité plus spirituelle et intérieure que forcement guerrière. Ceci me semblant plus logique pour un homme tel que Goethe
Mesdames, recherchez : "Goethe" et vous lui pardonnerez cette part un peu "machiste" d'époque...
Cette phrase semble donc avoir été interprétée en ce sens par la kommandantur l'ayant fait graver.
D'ailleurs si l'on pouvait aller plus profondément dans les racines germaniques selon un ami, cela pourrait donner ceci :
"Tous Advenu à Valeurs se rapporter" (rapporter / rapporteur / rapporteur du roi / hérault du roi) : "celui parvenant à ses valeurs est un héros"...

Pensées peureuses,
Indécisions craintives,
Hésitations féminines,
Plaintes anxieuses,
Ne détournent aucune détresse,
Ne te rendent pas libre.

S'en tenir à ses valeurs
en dépit de tout.
Ne jamais abandonner,
Se montrer fort,
Appellent les bras
De Dieu près de toi !